Invoices for WooCommerce - en to de translation catalogue (316 entries)

en: License
de: Lizenzschlüssel

en: Activate License
de: Lizenz aktivieren

en: Deactivate License
de: Lizenz deaktivieren

en: License Options
de: Lizenzoptionen

en: An active license will give you the ability to always receive the latest updates with the latest features and premium support.
de: Eine aktive Lizenz stellt die Möglichkeit bereit, immer die neuesten Aktualisierungen mit den neuesten Funktionen und Premium-Support zu erhalten.

en: Activation email
de: Aktivierungs-E-Mail

en: Enter your activation email from %s to receive updates and premium support.
de: Hier den Lizenzschlüssel von %s eingeben, um Aktualisierungen zu erhalten.

en: Enter your license key from %s to receive updates and premium support.
de: Hier den Lizenzschlüssel von %s eingeben, um Aktualisierungen zu erhalten.

en: License key cannot be empty.
de: Lizenzschlüssel darf nicht leer sein.

en: Activation email cannot be empty.
de: Aktivierungs-E-Mail kann nicht leer sein.

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Active
de: Aktiviert

en: Template Options
de: Vorlagen Optionen

en: Supplier Options
de: Lieferanten Optionen

en: Send customer invoice automatically to your supplier(s).
de: Sendet die Kundenrechnung automatisch an den Lieferanten.

en: Credit Note Options
de: Gutschrifthinweis Optionen

en: Credit Note Number Options
de: Gutschriftnummern Optionen

en: Global Invoice Options
de: Allgemeine Rechnungsoptionen

en: Generate global invoices on Orders page by selecting multiple orders and applying action or let customers generate periodically from My Account page. <strong>Global invoices are only supported when using the micro template!</strong>
de: Generiert zusammengefasste Rechnungen auf der Bestellseite, in dem mehrere Bestellungen auswählt und verarbeitet werden oder lässt Kunden regelmäßig von der Seite "Mein Konto" Rechnungen generieren. <strong>Allgemeine Rechnungen werden nur bei der Verwendung der Mikrovorlage unterstützt!</strong>

en: Reminder Options
de: Erinnerungsoptionen

en: Automatically send PDF invoice after a specific period of time. When enabled, a new <a href="%s">Customer invoice reminder</a> email will be used to send the PDF invoice.
de: Sendet automatisch die PDF-Rechnung nach einer bestimmten Zeitspanne. Wenn dies aktiviert ist, wird eine neue <a href="%s">Kundenerinnerungs-E-Mail </a>verwendet, um die PDF-Rechnung zu senden.

en: Request Invoice Options
de: Rechnungsoptionen abfragen

en: Let a customer decide to generate a PDF invoice. When enabled, a checkbox field will be added on the checkout page so customers can request a PDF invoice.
de: Lässt einen Kunden entscheiden, ob eine PDF-Rechnung benötigt wird. Wenn dies aktiviert ist, wird auf der Kasse-Seite ein Kästchen hinzugefügt, damit die Kunden eine PDF-Rechnung anfordern können.

en: Date type
de: Datumsformat

en: Additional customer billing fields
de: Zusätzliche Kunden-Rechungsfelder

en: Use for example %s or custom post-/usermeta fields. The fields will be displayed below the billing address.
de: Zum Beispiel %s oder benutzerdefinierte Post-/usermeta-Felder. Die Felder werden unterhalb der Rechnungsadresse angezeigt.

en: Additional customer shipping fields
de: Zusätzliche Kunden-Versandfelder

en: Use for example %s or custom post-/usermeta fields. The fields will be displayed below the shipping address.
de: Zum Beispiel %s oder benutzerdefinierte Post-/usermeta-Felder. Die Felder werden unter der Lieferadresse angezeigt.

en: PDF attachment
de: PDF-Anhang

en: Show used coupons
de: Genutzte Gutscheine anzeigen

en: Suppliers
de: Lieferanten

en: <b>Hint</b>: Send customer invoices to suppliers' Cloud Storages by simply adding their Email It In email addresses. Email addresses need to be seperated by comma's.
de: <b>Hinweis</b>: Kundenrechnungen an die Cloud-Speicher der Lieferanten senden, in dem man einfach dessen "Email It In"-E-Mail-Adressen hinzufügt. E-Mail-Adressen müssen durch Kommas getrennt werden.

en: Attach to Emails
de: An E-Mails anfügen

en: Prefix
de: Präfix

en: Available placeholders: %s.
de: Verfügbare Platzhalter: %s.

en: <b>Note:</b> %s is required and slashes aren't supported.
de: <b>Hinweis:</b> %s sind erforderlich und Schrägstriche werden nicht unterstützt.

en: Enable customer generation
de: Erstellung durch Kunden aktivieren

en: Let customers generate a global invoice from their account
de: Kunden sollen eine Allgemeine Rechnung in ihrem Konto generieren können

en: Customer generation period
de: Zeitspanne zur Erstellung durch den Kunden

en: Should your customers have the ability to generate a global invoice by month or by year?<br/><strong>Note:</strong> Customer generation should be enabled.
de: Sollen Kunden die Möglichkeit bekommen, eine zusammengefasste Rechnung nach Monat oder nach Jahr zu erstellen?<br/><strong>Hinweis:</strong> Die Kundengenerierung sollte aktiviert werden.

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: Send to your Cloud Storage
de: An Cloud-Speicher senden

en: Email to customer
de: E-Mail an den Kunden

en: Email to supplier(s)
de: E-Mail an den Lieferanten

en: Email subject
de: E-Mail Betreff

en: Subject for the global invoice email.
de: Betreff für die zusammengefasste Rechnungs-E-Mail.

en: Email message
de: E-Mail Nachricht

en: Message for the global invoice email.
de: Nachricht für die zusammengefasste Rechnungs-E-Mail.

en: Enable reminder
de: Erinnerungen Aktivieren

en: Days until due date
de: Tage bis zum Fälligkeitsdatum

en: Number of days from order or invoice date until due date.
de: Anzahl der Tage vom Bestell- oder Rechnungsdatum bis zum Fälligkeitsdatum.

en: Days until reminder
de: Tage bis zur Erinnerung

en: Number of days from order or invoice date until reminder date.
de: Anzahl der Tage ab Bestellung oder Rechnungsdatum bis zur Mahnung.

en: Choose the type of date to count from.
de: Die Art des Datums, ab dem gezählt werden soll.

en: Order date
de: Bestelldatum

en: Invoice date
de: Rechnungsdatum

en: Enable Request Invoice.
de: Ermöglicht das anfordern von Rechnungen.

en: PDF Credit Note %1$s
de: PDF Gutschrifthinweis %1$s

en: Generate Global Invoice
de: Allgemeine Rechnung generieren

en: Select a month
de: Einen Monat wählen

en: Select a year
de: Ein Jahr wählen

en: Generate invoice
de: Rechnung generieren

en: Global invoice successfully generated!
de: Zusammenfassende Rechnung erfolgreich generiert!

en: View invoice
de: Rechnung anzeigen

en: View
de: Anzeigen

en: Bulk Export PDF Invoices
de: Bulk Export PDF Rechnungen

en: Bulk Export PDF Packing Slips
de: Bulk Export PDF Lieferscheine

en: No order selected.
de: Keine Bestellung ausgewählt.

en: Bulk Generate PDF Invoices
de: Bulk Erstellung von PDF Rechnungen

en: Bulk Generate PDF Credit Notes
de: Massen Erstellung von PDF Gutschrifthinweisen

en: Bulk Generate PDF Packing Slips
de: Bulk Erstellung von PDF Lieferscheinen

en: Bulk Print PDF Packing Slips
de: Bulk Druck von PDF Lieferscheinen

en: PDF Credit Notes
de: PDF Kreditinė

note: translators: credit note.
en: <a href="%1$s" class="%2$s" target="%3$s">PDF Credit Note (%4$s)</a> for Refund #%5$s.
de: <a href="%1$s" class="%2$s" target="%3$s">PDF Gutschrift (%4$s)</a> für Rückerstattung #%5$s.

en: created on %1$s at %2$s
de: erstellt am %1$s um %2$s Uhr

en: Delete
de: Löschen

en: There are no credit notes yet.
de: Es gibt noch keine Anmerkungen.

en: Create PDF Credit Notes for selected refund(s)
de: Erstellen von PDF-Gutschriften für ausgewählte Rückerstattungen

en: Credit note
de: Gutschrift: %s

en: Email credit note to customer
de: E-Mail Gutschrift an den Kunden

en: Partially Refunded Order
de: Teilweise erstattet Rechung

en: Credit Note #:
de: Gutschrifthinweis: %s:

en: Date:
de: Datum:

en: Invoice #:
de: Rechnung:

en: Invoice Date:
de: Rechnungsdatum:

en: Order #:
de: Bestellung:

en: Order Date:
de: Bestelldatum:

en: Payment Method:
de: Zahlungsmethode:

en: %1$s requires %2$s to be activated. Install and activate it and you should be good to go! :)
de: %1$s erfordert die Aktivierung von %2$s. %2$s installieren und aktivieren und alles sollte funktionieren! :)

en: %1$s requires at least %2$s. Update it and get the best out of both plugins. :)
de: %1$s erfordert mindestens %2$s. Auf die neuste Version aktualisieren um das Beste aus beiden Erweiterungen herauszuholen. :)

en: Invalid request
de: Ungültige Anfrage

en: No orders found.
de: Keine Bestellungen gefunden.

en: Generate global invoice
de: Allgemeine Rechnung generieren

en: Could not generate the invoice. Global invoices are only supported when using the micro template.
de: Die Rechnung konnte nicht generiert werden. Allgemeine Rechnungen werden nur bei Verwendung der Mikrovorlage unterstützt.

en: Select more then one order to generate a global invoice.
de: Mehr als eine Bestellung auswählen, um eine zusammengefasste Rechnung zu erstellen.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Reminder on:
de: Erinnerung an:

en: Reminder sent?
de: Mahnung geschickt?

en: Due Date:
de: Fälligkeitsdatum:

en: Bulk Generate UBL
de: Massenerstellung UBL

en: Discount
de: Rabatt

en: Instead consider creating a Cancelled PDF invoice by changing the order status to Cancelled.
de: Stattdessen sollte die Erstellung einer stornierten PDF-Rechnung in Erwägung gezogen werden, indem man den Bestellstatus auf Storniert ändern.

en: Cancelled
de: Storniert/Abgebrochen

en: Advanced Table Content
de: Erweiterte Tabelleninhalte

en: Enable Advanced Table Content settings to fully customize line item columns and total rows. When enabled the standard Table Content settings will be ignored. When using a custom template, make sure to update it! Micro template is not supported.
de: Die erweiterten Einstellungen für den Tabelleninhalt, um die Spalten von Einzelposten und Summenzeilen vollständig anzupassen. Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Standardeinstellungen für den Tabelleninhalt ignoriert. Wenn eine benutzerdefinierte Vorlage verwendet wird, muss sich gestellt werden, dass diese aktualisieret wurde! Die Mikrovorlage wird nicht unterstützt.

en: Enable Advanced Table Content
de: Erweiterte Tabelleninhalte aktivieren

en: Show SKU as meta data
de: Artikelnummer als Metadaten anzeigen

en: Display tax totals
de: Gesamtsumme der Steuern anzeigen

en: Itemized
de: Aufgeschlüsselt

en: As a single total
de: Zusammengezogen

en: Line item columns
de: Belegpositionen Spalten

en: Description
de: Beschreibung

en: Cost
de: Preis

en: Quantity
de: Menge

en: Total Discount
de: Gesamtrabatt

en: Total
de: Gesamt

en: Total rows
de: Alle Zeilen

en: Shipping
de: Versand

en: Fee
de: Zahlungsgebühr

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Show tax labels
de: Steuerkennzeichnung anzeigen

en: SKU:
de: Artikelnummer:

en: VAT %s
de: USt %s

en: Qty
de: Anz

en: VAT
de: MwSt

en: Request invoice
de: Rechnung anfordern

en: Coupon(s): %s
de: Gutschein(e): %s

en: Customer credit note
de: Kundenhinweis

en: Customer credit note emails can be sent to customers containing their PDF Credit Note.
de: Kundengutschriften-E-Mails können an Kunden versendet werden, die eine PDF-Gutschrift enthalten.

en: Credit note for order {order_number} from {order_date}
de: Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number} vom {order_date}

en: Credit note for order {order_number}
de: Rechnungskorrektur zur Bestellung {order_number}

note: translators: %s: default subject translators: %s: default heading
en: Defaults to %s
de: Standard auf %s

en: Email heading
de: E-Mail Kopfzeile

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Choose which format of email to send.
de: Format für E-Mail-Versand auswählen.

en: Customer invoice reminder
de: Kunden Zahlungserinnerung

en: Customer invoice reminder emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
de: E-Mails mit Zahlungserinnerungen können an den Kunden gesendet werden und beinhalten Informationen zur Bestellung und Links, wie die Bestellung bezahlt werden kann.

en: Invoice reminder for order {order_number} from {order_date}
de: Zahlungserinnerung für Bestellung {order_number} vom {order_date}

en: Invoice reminder for order {order_number}
de: Zahlungserinnerung für Bestellung {order_number}

en: Credit Note
de: Gutschrift

en: Bill to:
de: Rechnungsadresse:

en: Ship to:
de: Lieferadresse:

en: Note from customer: %s
de: Hinweis vom Kunden: %s

en: Note to customer: %s
de: Hinweis an den Kunden: %s

en: Zero rated for VAT as customer has supplied EU VAT number
de: Keine Umsatzsteuer verrechnet, da eine EU UID-Nummer angegeben wurde

en: %1$s of %2$s
de: Seite %1$s von %2$s

en: Order:
de: Reihenfolge:

en: Order number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Order date: %s
de: Bestelldatum: %s

en: Invoice to
de: Rechnungsadresse

en: Phone: %s
de: Telefon: %s

en: Global Invoice
de: Generelle Rechnungsoptionen

en: SKU
de: Artikelnummer

en: Order #%d - %s
de: Bestellung %d - %s

en: Settings
de: Einstellungen

en: Support
de: Unterstützung

en: Paid
de: Bezahlt

en: Subtotal:
de: Zwischensumme:

en: Discount:
de: Rabatt:

en: Shipping:
de: Lieferung:

en: Total:
de: Gesamt:

en: %s of %s
de: %s von %s

en: VAT Number: %s
de: Steuernummer: %s

en: Purchase Order Number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: General
de: Allgemein

en: Template
de: Vorlage

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Invoices
de: Rechnungen

en: If you like <strong>Invoices for WooCommerce</strong> please leave us a <a href="%s">★★★★★</a> rating. A huge thank you in advance!
de: Über eine <a href="%s">★★★★★</a> Bewertung für <strong>WooCommerce PDF-Rechnungen</strong> würden wir uns freuen. Vielen Dank im Voraus!

en: Choose&hellip;
de: Auswählen&hellip;

en: Column
de: Spalte

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: General Options
de: Allgemein

en: Plugin Configuration
de: Erweiterungskonfiguration

en: Enable mPDF debugging
de: Fehlersuche für mPDF aktivieren

en: Enable if you aren't able to create an invoice.
de: Nur aktivieren, wenn keine PDFs automatisch erstellt werden.

en: Email Options
de: E-Mails

en: The PDF invoice will be generated when WooCommerce sends the corresponding email. The email should be <a href="%1$s">enabled</a> in order to automatically generate the PDF invoice. Want to attach PDF documents to many more email types? Take a look at %2$s.
de: Eine PDF-Rechnung wird generiert, wenn WooCommerce die entsprechende E-Mail versendet. Die E-Mail muss <a href="%1$s">aktiviert</a> sein, um die PDF-Rechnung automatisch zu generieren. Um PDF-Dokumente an weitere E-Mail-Typen anhängen wird %2$s benötigt.

en: Download Options
de: Download-Optionen

en: Cloud Storage Options
de: Cloud-Speicheroptionen

en: Sign-up at <a href="%1$s">Email It In</a> to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
de: Bei <a href="%1$s">Email It In</a> an, um Rechnungen an Dropbox, OneDrive, Google Drive oder Egnyte zu schicken.

en: Interface Options
de: Einstellungen zur Benutzeroberfläche

en: New order
de: Neue Bestellung

en: Order on-hold
de: Bestellung wartend

en: Processing order
de: Bestellung in Bearbeitung

en: Completed order
de: Bestellung fertiggestellt

en: Customer invoice
de: Kundenrechnung

en: Disable for free products
de: Für kostenlose Produkte deaktivieren

en: Skip automatic PDF invoice generation for orders containing only free products.
de: Überspringt die automatische PDF-Rechnungserstellung für Bestellungen, die nur kostenlose Produkte enthalten.

en: View PDF
de: PDF anzeigen

en: Open in new browser tab/window
de: In einem neuen Browser Tab / Fenster öffnen

en: Enable download from my account
de: Herunterladen über „Mein Konto“-Seite aktivieren

en: By default PDF is only downloadable when order has been paid, so order status should be Processing or Completed.
de: Standardmäßig ist die PDF-Rechung nach dem Bezahlen herunterladbar, sodass der Bestellstatus entweder "In Bearbeitung" oder "Fertiggestellt" ist.

en: Enable Email It In
de: Email It In aktivieren

en: Email It In account
de: E-Mail It In Benutzerkonto

en: Get your account from your %1$s <a href="%2$s">user account</a>.
de: Neues <a href="%2$s">%1$s</a> Benutzerkonto erstellen.

en: Enable Invoice Number column
de: Die Spalte Rechnungsnummer aktivieren

en: Display invoice numbers on Shop Order page.
de: Rechnungsnummer auf der Bestellseite anzeigen.

en: Want to customize the template? The <a href="%s">FAQ</a> will give you a brief description.
de: Zum individualisieren der Vorlage gibt es im <a href="%s">FAQ-Bereich</a> eine kurze Beschreibung, wie dies funktioniert.

en: Invoice Number Options
de: Rechnungsnummer Optionen

en: Packing Slips Options
de: Lieferschein Optionen

en: Packing slips are <strong>only available</strong> when using minimal template.
de: Lieferscheine sind nur verfügbar, wenn die <strong>minimal</strong>-Vorlage verwendet wird.

en: Header Options
de: Kopfzeilen Optionen

en: The header will be visible on every page.
de: Die Kopfzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein.

en: Body Options
de: Nachrichtenkörper Optionen

en: Configuration options for the body of the template. .
de: Konfigurationsoptionen für den Nachrichtenkörper der Vorlage.

en: Footer Options
de: Fußzeilen Optionen

en: The footer will be visible on every page.
de: Die Fußzeile wird auf jeder Seite sichtbar sein.

en: Table Content
de: Tabellen Inhalte

en: Enable or disable the columns.
de: Aktivieren oder deaktivieren dieser Spalten.

en: Create a custom template by copying it from %1$s to %2$s.
de: Zum erstellen einer individualisierten Vorlage, die Dateien von %1$s nach %2$s kopieren.

en: <strong>Note:</strong> The %1$s template will probably no longer be supported in future versions, consider using the %2$s template.
de: <strong>Hinweis:</strong> Die %1$s-Vorlage wird in zukünftigen Versionen wahrscheinlich nicht mehr unterstützt, wir empfehlen die Verwendung der %2$s-Vorlage.

en: Color theme
de: Farbthema

en: Display theme text in black color
de: Theme-Text in Schwarz anzeigen

en: Enable if you've set the color theme to white or some other light color.
de: Aktivieren, sofern sie die Farbe hell oder weiß gewählt haben.

en: Date format
de: Datumsformat

en: <a href="%s">Format</a> of invoice date and order date.
de: <a href="%s">Format</a> von Rechnungsdatum und Bestelldatum.

en: Display prices including tax
de: Preise inklusive Steuern anzeigen

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
de: Einzelpostensummen wird inklusive Steuern sein. <br/> <b>Hinweis:</b> Zwischensumme wird noch ohne Steuern sein, deaktivieren sie die Spalten im sichtbaren Bereich.

en: Shipping taxable
de: Versand besteuerbar

en: Enable to display subtotal including shipping.
de: Aktivieren, um Zwischensumme einschließlich Versand anzuzeigen.

en: Mark invoice as paid
de: Rechnung als bezahlt markieren

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
de: Die Rechnung wird mit einem Wasserzeichen versehen werden, wenn die Bestellung bezahlt wurde.

en: Disable Packing Slips
de: Lieferscheine deaktivieren

en: Company logo
de: Firmenlogo

en: Company name
de: Firmenname

en: Company address
de: Firmenanschrift

en: Company details
de: Firmendetails

en: Allowed HTML tags: %s.
de: Erlaubte HTML-Tags: %s.

en: Company phone
de: Telefonnummer des Unternehmens

en: Company email address
de: E-Mail-Adresse des Unternehmens

en: Company VAT ID
de: USt-IdNr. des Unternehmens

en: Title
de: Titel

en: Change the name of the invoice.
de: Bezeichnung der Rechnung.

en: Invoice
de: Rechnung

en: Thank you text
de: “Danke für die Bestellung”-Text

en: Visible in big colored bar directly after invoice total.
de: Sichtbar in einem großem farbigen Balken, direkt nach der Rechnungssumme.

en: Show customers shipping address
de: Lieferadresse des Kunden anzeigen

en: Customers shipping address won't be visible when order has only virtual products.
de: Lieferadressen werden nur sichtbar sein, wenn die Bestellung keine virtuellen Produkte enthält.

en: Show customer notes
de: Kundennotizen anzeigen

en: Terms & conditions, policies etc.
de: AGB‚ Richtlinien etc.

en: Visible below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at <a href="%1$s">%2$s</a> plugin.
de: Sichtbar unter den Kundennotizen und über der Fußzeile. Um zusätzliche Seiten zur Rechnung anzuhängen wird die <a href="%1$s">%2$s </a> Erweiterung benötigt.

en: Left footer column.
de: Linke Fußzeilen Spalte.

en: Right footer column.
de: Rechte Fußzeilen Spalte.

en: Type
de: Art

en: WooCommerce order number
de: WooCommerce Bestellnummer

en: Sequential number
de: Aufeinanderfolgende Nummerierung

en: Reset invoice counter
de: Rechnungs-Zähler zurücksetzen

en: Next
de: Weiter

en: Next invoice number when resetting counter.
de: Die nächste Rechnungsnummer beim Zurücksetzen des Zählers.

en: <b>Note:</b> Only available for Sequential numbering. All PDF invoices with invoice number greater then next invoice number will be deleted!
de: <b>Hinweis:</b> Nur für die Sequentialnummerierung. Alle PDF-Rechnungen mit der Rechnungsnummer, die größer ist, als die nächste Rechnungsnummer werden gelöscht!

en: Digits
de: Ziffern

en: Reset yearly
de: Jährlich zurücksetzen

en: Automatically reset invoice numbers on new year's day.
de: Rechnungszählung am Neujahrstag automatisch zurücksetzen.

en: <b>Note</b>: You will have to generate all invoices again when changing option.
de: <b>Hinweis</b>: Alle Rechnungen müssen beim Wechsel dieser Einstellung erneut generiert werden.

en: Tax (item)
de: Mehrwertsteuer (der Bestellposition)

en: Tax (total)
de: Steuer (Gesamt)

en: The settings of Invoices for WooCommerce are available <a href="%1$s">on this page</a>.
de: Die Einstellungen für WooCommerce PDF-Rechnungen sind auf <a href="%1$s">dieser Seite verfügbar</a>.

en: Before we deactivate Invoices for WooCommerce, would you care to <a href="%1$s" target="_blank">let us know why</a> so we can improve it for you? <a href="%2$s">No, deactivate now</a>.
de: Bevor wir WooCommerce PDF-Rechnungen deaktivieren, würden wir gerne um ein <a href="%1$s" target="_blank" >Feedback</a> bitten, damit wir die Erweiterung verbessern können. <a href="%2$s">Ohne Feedback deaktivieren.</a>.

en: Hi%1$s! You're using %2$s for some time now and we would appreciate your %3$s rating. It will support future development big-time.
de: Hi %1$s! %2$s wird schon eine Weile verwendet und scheint zu gefallen. Wir würden uns über eine %3$s-Bewertung sehr freuen. Dies wird die zukünftige Entwicklung unterstützen.

en: Dismiss this notice.
de: Diesen Hinweis ausblenden.

en: Invoices for WooCommerce Premium
de: WooCommerce PDF Rechnungen Premium

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
de: Diese Erweiterung bietet eine Premium-Version, die Ihnen die folgenden Funktionen bietet:

en: Attach PDF invoices to many more email types including third party plugins.
de: Hängt PDF-Rechnungen an viele weitere E-Mail-Typen an, einschließlich Erweiterungen von Drittanbietern.

en: Send credit notes and cancelled PDF invoices when refunding or cancelling order.
de: Gutschriften und stornierte PDF-Rechnungen bei der Rückerstattung oder Stornierung von Bestellungen senden.

en: Fully customize the table content by modifying line item columns and total rows.
de: Tabelleninhalt vollständig anpassen, indem die Spalten von Einzelposten und Summenzeilen modifiziert werden.

en: Automatically send PDF invoices as a reminder configurable within a specific period of time.
de: Sendet automatisch PDF-Rechnungen als Erinnerung, die innerhalb eines bestimmten Zeitraums konfigurierbar ist.

en: Let customers decide if they would like to get a PDF invoice on checkout.
de: Die Käufer entscheiden lassen, ob sie eine PDF-Rechnung an der Kasse erhalten möchten.

en: Change the font of the PDF invoices.
de: Ändert die Schriftart der PDF-Rechnungen.

en: Generate PDF invoices in multiple languages (WPML and Polylang compatible).
de: Generiert PDF-Rechnungen in mehreren Sprachen (WPML und Polylang kompatibel).

en: Bulk generate PDF invoices.
de: Bulk generiert PDF-Rechnungen.

en: Bulk export and/or download PDF invoices.
de: Bulk Export und/oder Download der PDF Rechnungen.

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
de: Regelmäßigs verrechnen durch das Erzeugen und Senden von zusammengefassten Rechnungen.

en: Add additional PDF's to PDF invoices.
de: Zusätzliche PDFs zur PDF-Rechnungen hinzufügen.

en: Send PDF invoices to multiple recipients.
de: PDF-Rechnungen an mehrere Empfänger senden.

en: Attach invoices to <a href="%s">WooCommerce Subscriptions</a> emails.
de: Anhängen an die <a href="%s">WooCommerce Abonnement</a> E-Mails.

en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Stay up-to-date
de: Bleibe auf dem Laufenden

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
de: Wir entwickeln ständig neue Funktionen. Mit unseren Newsletter auf dem Laufenden bleiben.

en: Your email address
de: Deine E-Mail-Adresse

en: Signup
de: Registrierung

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
de: Einwilligung kann jederzeit widerrufen werden, keine Weitergabe der Daten, kein Spam

en: About
de: Über

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
de: Diese Erweiterung ist ein Quell-offenes Projekt und zielt darauf ab die Rechnungs-Lücke in <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a> zu füllen.

en: Author: %s
de: Autor: %s

en: We will never ask for donations, but to guarantee future development, we do need your support. Please show us your appreciation by leaving a <a href="%1$s">★★★★★</a> rating and vote for <a href="%2$s">works</a>.
de: Wir werden nie um Spenden bitten, aber um die zukünftige Entwicklung zu gewährleisten, brauchen wir Unterstützung. Wir bitte, eine <a href="%1$s" >★★★★★</a>-Bewertung zu hinterlassen und für <ein href="%2$s">funktioniert</a> stimmen.

en: Checkout this amazing free Invoices for WooCommerce plugin for WordPress!
de: Die kostenlose WordPress-Erweiterung für WooCommerce testen: PDF-Rechnungen Erstellen!

en: Need Help?
de: Hilfe benötigt?

en: Frequently Asked Questions
de: Häufig gestellte Fragen (FAQ)

en: Support forum
de: Support Forum

en: Request a feature
de: Eine neue Funktion anfordern

en: Order Number:
de: Bestellnummer:

en: Shipping Method:
de: Versandart:

en: View packing slip
de: Lieferschein ansehen

en: Order Number: %s
de: Bestellnummer: %s

en: Order Date: %s
de: Bestelldatum: %s

en: VAT 0%
de: USt 0%

en: Refunded
de: Rückerstattet

en: Customer note
de: Anmerkung des Kunden

en: Packing Slip
de: Lieferschein

en: Shipping Method: %s
de: Versandart: %s

en: Payment Method: %s
de: Zahlungsart: %s

en: Product
de: Produkt

en: Invoice No.
de: Rechnungsnr.

en: PDF Invoice
de: Rechnung

en: Create
de: Erstellen

en: Number:
de: Nummer:

en: Sent?
de: Senden?

en: Update
de: Aktualisieren

en: Are you sure to delete the PDF invoice?
de: Sicher, dass die PDF-Rechnung gelöscht werden soll?

note: translators: $d: invoice number
en: You will be missing a PDF invoice with invoice number %d and thus creating an accounting gap!
de: Es wir keine keine PDF-Rechnung mit der Rechnungsnummer %d geben und es entsteht so eine Buchhaltungslücke!

note: translators: %s: plugin name.
en: Instead consider using Cancelled PDF invoices with %s.
de: Stattdessen die von abgerechneten PDF-Rechnungen mit %s verwenden.

en: VAT ID: %s
de: USt-IdNr.: %s
