WooCommerce PDF Invoices - en to fr_FR translation catalogue (186 entries)

en: %s of %s
fr_FR: %s de %s

en: %sFormat%s of invoice date and order date.
fr_FR: %sFormat%s de la date de commande et de la date de facturation

en: <b>Author</b>: <a href="https://github.com/baselbers">Bas Elbers</a>
fr_FR: <b>Auteur</b> : <a href="https://github.com/baselbers">Bas Elbers</a>

en: <b>Hint</b>: Send customer invoices to suppliers' Cloud Storages by simply adding there Email It In email addresses. Email addresses need to be seperated by comma's.
fr_FR: <b>Astuce :</b> Envoyez les factures client dans le stockage cloud des fournisseurs en ajoutant simplement leurs adresses e-mail Email It. Les adresses électroniques doivent être séparées par des virgules.

en: <b>Payment method</b> %s
fr_FR: <b>Mode de paiement</b> %s

en: <b>Version</b>:
fr_FR: <b>Version</b> :

en: <br/><div class="bewpi-notes">Let customers download invoice from account page.</div>
fr_FR: <br/><div class="bewpi-notes">Laisser les clients télécharger la facture depuis la page de leur compte.</div>

en: About
fr_FR: À propos

en: Access denied
fr_FR: Accès refusé

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add additional PDF's to customer invoices.
fr_FR: Ajouter des PDF supplémentaires aux factures des clients.

en: Add for example a PDF with your terms & conditions.
fr_FR: Ajoutez par exemple un PDF avec vos conditions d'utilisation.

en: Allowed HTML tags:
fr_FR: Tags HTML autorisés :

en: Allowed placeholders: %s %s %s %s %s %s.<br/>%sNote:%s %s is required and slashes aren't supported.
fr_FR: Codes autorisés : %s %s %s %s %s %s.<br/>%sNote :%s %s est requis et les barres obliques "/" ne sont pas pris en charge.

en: Alrighty then! <a href="%s">Let's start configuring <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>.
fr_FR: Très bien ! <a href="%s">Commençons la configuration de <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong></a>.

en: Are you sure to delete the invoice?
fr_FR: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la facture?

en: Attach PDF invoice to <a href="http://www.woothemes.com/products/woocommerce-subscriptions/">WooCommerce Subscriptions</a> email. Plugin should be activated in order to work.
fr_FR: Joindre la facture PDF aux e-mails de <a href="http://www.woothemes.com/products/woocommerce-subscriptions/">WooCommerce Subscriptions</a>. Ce plugin doit être activé pour pouvoir fonctionner.

en: Attach a PDF to the invoice.
fr_FR: Joindre un PDF à la facture.

en: Attach to Email
fr_FR: Joindre à l'Email

en: Attach to New Renewal Order Email
fr_FR: Joindre à l'e-mail de nouvelle commande de renouvellement

en: Attach to New order Email
fr_FR: Joindre à l'email de la nouvelle commande

en: Attachment Options
fr_FR: Options des pièces jointes

en: Bill periodically by generating and sending global invoices.
fr_FR: Facturer périodiquement par la génération et l'envoi de factures globales.

en: Body Options
fr_FR: Options du corps de la page

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cancel invoice
fr_FR: Annuler la facture

en: Checkout this amazing free WooCommerce PDF Invoices plugin for WordPress!
fr_FR: Essayez cet incroyable plugin gratuit WooCommerce PDF Invoices pour WordPress !

en: Choose
fr_FR: Choisir

en: Cloud Storage Options
fr_FR: Options de stockage du cloud

en: Color theme
fr_FR: Couleur du thème

en: Company address
fr_FR: Adresse de la société

en: Company details
fr_FR: Détails de la société

en: Company logo
fr_FR: Logo de la société

en: Company name
fr_FR: Nom de la société

en: Completed Renewal Order
fr_FR: Commande de renouvellement terminée

en: Completed order
fr_FR: Commande terminée

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Create
fr_FR: créer

en: Create invoice
fr_FR: Créer une facture

en: Customer Renewal Invoice
fr_FR: Facture client de renouvellement

en: Customer generation period
fr_FR: Période de génération client

en: Customer invoice
fr_FR: Facture Client

en: Customer note
fr_FR: Note du client

en: Date format
fr_FR: Format de la date

en: Debug Options
fr_FR: Options de débogage

en: Digits
fr_FR: Chiffres

en: Discount
fr_FR: Réduction

en: Display prices including tax
fr_FR: Afficher les prix TTC

en: Displayed below company address.
fr_FR: Affiché en dessous de l’adresse de l’entreprise.

en: Displayed below customer notes and above footer. Want to attach additional pages to the invoice? Take a look at the <a href="%s">Premium</a> plugin.
fr_FR: Affiché en-dessous des notes du client et au dessus du pied de page. Vous voulez joindre des pages supplémentaires à la facture ? Jetez un œil à la <a href="%s">version premium</a> du plugin.

en: Displayed in big colored bar directly after invoice total.
fr_FR: Affiché dans une grande barre de couleur directement après le total de la facture.

en: Displayed in upper-right corner near logo.
fr_FR: Affiché dans le coin supérieur droit, près du logo.

en: Do not attach
fr_FR: Ne pas joindre

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download Options
fr_FR: Options de téléchargement

en: Email It In account
fr_FR: Compte Email It In

en: Email Options
fr_FR: Options Email

en: Email message
fr_FR: Message de l'e-mail

en: Email subject
fr_FR: Sujet de l'e-mail

en: Email to customer
fr_FR: Envoyer par e-mail au client

en: Email to supplier(s)
fr_FR: Envoyer par e-mail au(x) fournisseur(s)

en: Email us
fr_FR: Nous envoyer un courrier électronique

en: Enable Email It In
fr_FR: Activer l'envoi Email It In

en: Enable customer generation<br/><div class="bewpi-notes">Let customers generate a global invoice from there account</div>
fr_FR: Activer la génération client<br/><div class="bewpi-notes">Laisser les clients générer une facture globale à partir de leur compte</div>

en: Enable download from account
fr_FR: Activer le téléchargement depuis le compte

en: Enable mPDF debugging
fr_FR: Activer le débogage de mPDF

en: Enable mPDF debugging if you aren't able to create an invoice.
fr_FR: Activez le débogage de mPDF si vous n'arrivez pas à créer de facture.

en: Enable or disable the columns.
fr_FR: Activer ou désactiver les colonnes.

en: Enable to display subtotal including shipping.
fr_FR: Permet d'afficher le sous-total incluant les frais de port.

en: Enter your email account from <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a>.
fr_FR: Entrez votre compte de messagerie à partir de <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a>.

en: Enter your license key from <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a> to receive updates.
fr_FR: Entrez votre clé de licence de <a href="http://wcpdfinvoices.com">wcpdfinvoices.com</a> pour recevoir des mises à jour.

en: Fee
fr_FR: Frais

en: File is invalid and contains ':' after the first character.
fr_FR: Le fichier est invalide et contient ':' aprés la premiere lettre.

en: File is invalid and contains either '..' or './'.
fr_FR: Le fichier est invalide et contient soit '..' ou './'.

en: File should be less then 2MB.
fr_FR: Le fichier doit être inférieure à 2 Mo.

en: File to large.
fr_FR: Fichier trop grand.

en: Footer Options
fr_FR: Options pied de page

en: Frequently Asked Questions
fr_FR: Foire aux questions

en: General
fr_FR: Général

en: General Options
fr_FR: Options générales

en: Generate Global Invoice
fr_FR: Générer facture globale

en: Generate global invoice
fr_FR: Générer facture globale

en: Generate global invoices on Orders page by selecting multiple orders and applying action or let customers generate periodically from My Account page.
fr_FR: Générez les factures globales sur la page Commandes en sélectionnant plusieurs commandes puis en effectuant l'action groupée dessus ou bien laissez les clients les générer périodiquement depuis leur page de compte.

en: Generate invoice
fr_FR: Générer facture

en: Get your account from your Email It In %suser account%s.
fr_FR: Obtenez votre compte depuis Email It In %scompte utilisateur%s

en: Global Invoice
fr_FR: Facture globale

en: Global Invoice Options
fr_FR: Options facture globale

en: Global invoice successfully generated!
fr_FR: facture globale générée avec succès !

en: Header Options
fr_FR: Options en-tête

en: If you like <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> please leave us a %s★★★★★%s rating. A huge thank you in advance!
fr_FR: Si vous aimez <strong>WooCommerce PDF Invoices</strong> n'hésitez pas à nous laisser un avis %s ★★★★★%s. Un grand merci à l'avance !

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Invalid order ID
fr_FR: ID de commande invalide

en: Invalid request
fr_FR: Requête invalide

en: Invoice
fr_FR: Facture

en: Invoice %s (PDF)
fr_FR: Facture %s (PDF)

en: Invoice Number Options
fr_FR: Options numéro de facture

en: Invoice number:
fr_FR: Numéro de facture

en: Invoice to
fr_FR: Facture pour

en: Invoice will be watermarked when order has been paid.
fr_FR: La facture sera filigranée lorsque la commande sera payée.

en: Invoice with invoice number %s not found. First create invoice and try again.
fr_FR: Facture avec numéro de facture %s non trouvé. Créez d'abord la facture et essayez à nouveau.

en: Invoiced on:
fr_FR: Facturés sur

en: Invoices
fr_FR: Factures

en: Items will be shipped within 2 days.
fr_FR: Les articles seront livrés dans les 2 jours.

en: Learn more
fr_FR: En savoir plus

en: Leave empty to show page numbering.
fr_FR: Laisser vide pour afficher la numérotation des pages.

en: Left footer column.
fr_FR: Colonne gauche du pied de page.

en: License
fr_FR: Licence

en: Line item totals will be including tax. <br/><b>Note</b>: Subtotal will still be excluding tax, so disable it within the visible columns section.
fr_FR: Les totaux des éléments par ligne seront TTC. <br/><b>Note :</b> Le sous-total sera toujours hors taxes, donc désactivez-le dans la section des colonnes visibles.

en: Mark invoice as paid
fr_FR: Marquer la facture comme payée

en: Message for the global invoice email.
fr_FR: Message de l'e-mail pour la facture globale

en: Month
fr_FR: Mois

en: Need Help?
fr_FR: Besoin d’aide ?

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No orders found.
fr_FR: Aucune commande trouvée.

en: No spam, ever. Unsubscribe at any time
fr_FR: Pas de spam, jamais. Désabonnez-vous à tout moment

en: Only PDF files are allowed.
fr_FR: Seuls les fichiers PDF sont autorisés.

en: Open in new browser tab/window
fr_FR: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre/onglet

en: Order #%d - %s
fr_FR: Commande n°%d - %s

en: Order Date: %s
fr_FR: Date de commande : %s

en: Order Number: %s
fr_FR: Numéro de commande : %s

en: PDF Invoice
fr_FR: Facture PDF

en: PDF attachment
fr_FR: Pièce jointe PDF

en: Paid
fr_FR: Payé

en: Phone: %s
fr_FR: Téléphone : %s

en: Please select more then one order.
fr_FR: Veuillez sélectionner plus d'une commande.

en: Premium Options
fr_FR: Options premium

en: Processing Renewal Order
fr_FR: Commande de renouvellement en cours de traitement

en: Processing order
fr_FR: traitement de la commande en cours

en: Purchase Order Number: %s
fr_FR: Numéro de Commande : %s

en: Purchase email
fr_FR: Email d’achat

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Refunded
fr_FR: Remboursement

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove logo
fr_FR: Retirer le logo

en: Request a feature
fr_FR: Demander une fonctionnalité

en: Reset invoice counter
fr_FR: Réinitialiser le compteur de factures

en: Reset on 1st of january
fr_FR: Réinitialiser le 1er janvier

en: Right footer column.
fr_FR: Colonne droite du pied de page.

en: SKU
fr_FR: UGS

en: Select a month
fr_FR: Choisissez le mois

en: Select a year
fr_FR: Choisissez une année

en: Send customer invoice automatically to your supplier(s).
fr_FR: Envoyer les factures client automatiquement à vos fournisseurs.

en: Send customer invoices directly to suppliers and others.
fr_FR: Envoyer des factures clients directement aux fournisseurs et autres.

en: Send to your Cloud Storage
fr_FR: Envoyer dans votre stockage cloud

en: Sequential number
fr_FR: Numéro séquentiel

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Ship to
fr_FR: Livraison pour

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping taxable
fr_FR: Expédition imposable

en: Should your customers have the ability to generate a global invoice by month or by year?<br/><strong>Note:</strong> Customer generation should be enabled.
fr_FR: Vos clients doivent-ils avoir la possibilité de générer une facture globale par mois ou par année ?<br/><strong>Remarque :</strong> la génération client doit être activée.

en: Show customer notes
fr_FR: Montrer les notes du client

en: Signup
fr_FR: Inscription

en: Signup at %s to send invoices to your Dropbox, OneDrive, Google Drive or Egnyte and enter your account below.
fr_FR: Inscrivez-vous à %s pour envoyer les factures dans votre Dropbox, OneDrive, Google Drive ou Egnyte et entrez votre compte ci-dessous

en: Something went wrong.
fr_FR: Quelque chose s’est mal déroulé.

en: Stay up-to-date
fr_FR: Restez informé

en: Subject for the global invoice email.
fr_FR: Sujet de l'e-mail pour la facture globale.

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Supplier Options
fr_FR: Options fournisseur

en: Suppliers
fr_FR: Fournisseurs

en: Support forum
fr_FR: Forum d’aide

en: Tax (item)
fr_FR: Taxe (article)

en: Tax (total)
fr_FR: Taxes (total)

en: Terms & conditions, policies etc.
fr_FR: Termes et conditions, mentions légales, etc...

en: Thank you for your purchase!
fr_FR: Nous vous remercions pour votre achat !

en: Thank you text
fr_FR: Texte de remerciements

en: The footer will be visible on every page.
fr_FR: Le pied de page sera visible sur chaque page.

en: The header will be visible on every page.
fr_FR: L'en-tête sera visible sur toutes les pages

en: These are the general template options.
fr_FR: Ce sont les options générales du modèle.

en: These are the invoice number options.
fr_FR: Ce sont les options du numéro de facture.

en: This plugin is an open source project wich aims to fill the invoicing gap of <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.
fr_FR: Ce plugin est un projet open source qui vise à combler le manque de facturation de <a href="http://www.woothemes.com/woocommerce">WooCommerce</a>.

en: This plugin offers a premium version which comes with the following features:
fr_FR: Ce plugin propose une version premium qui apporte les fonctionnalités suivantes :

en: Title
fr_FR: Titre

en: VAT
fr_FR: TVA

en: VAT Number: %s
fr_FR: Numéro de TVA :%s

en: View
fr_FR: Voir

en: View PDF
fr_FR: Voir PDF

en: View invoice
fr_FR:  Voir la facture

en: Visible Columns
fr_FR: Colonnes Visibles

en: We're constantly developing new features, stay up-to-date by subscribing to our newsletter.
fr_FR: Nous développons constamment de nouvelles fonctionnalités, restez informés en vous inscrivant à notre newsletter.

en: WooCommerce order number
fr_FR: WooCommerce numéro de commande

en: Woocommerce Subscriptions Email Options
fr_FR: Options de messagerie de Woocommerce Subscriptions

en: Year
fr_FR: Année

en: You are working with <b>WooCommerce PDF Invoices</b> for some time now. We really need your ★★★★★ rating. It will support future development big-time. A huge thanks in advance and keep up the good work! <br /> <a href='%s' target='_blank'>Yes, will do it right away!</a> - <a href='%s'>No, already done it!</a>
fr_FR: Vous travaillez avec des <b>WooCommerce PDF Invoices</b> depuis un certain temps. Nous avons vraiment besoin de votre avis ★★★★★. Il soutiendra le développement futur à long terme. Un grand merci à l’avance et continuez votre bon travail !<br><a href="%s" target="_blank">Oui, on va le faire tout de suite !</a> - <a href="%s">Non, c’est déjà fait!</a>

en: Your email address
fr_FR: Votre adresse e-mail

en: [prefix]
fr_FR: [prefixe]

en: [suffix]
fr_FR: [suffixe]
